		======================================
		+ Battle Realms		       +
		+ Creato da Liquid Entertainment     +
		======================================

Argomenti:
Salta ad un argomento specifico ricercando le tre lettere corrispondenti. 

[IBR]	1. Installazione di Battle Realms
[IDX]	2. installazione delle DirectX 8
[ADD]	3. Addenda al manuale
[TSG]	4. Risoluzione dei problemi
[FRP]	5. Risoluzione problemi particolari per ci utilizza firewall
[TCH]	6. Come contattare Ubi Soft

===============================================================================
[IBR] 1. Installazione di Battle Realms

   1. Se il CD di Battle Realms non  inserito nel lettore CD-ROM del computer, 
      inseriscilo. In questo modo si attiver il programma di Autoplay di Battle 
      Realms; una schermata ti chieder se desideri installare Battle Realms, 
      visitare il sito web www.battlerealms.com oppure uscire.

      Clicca sull'opzione Installa Battle Realms.

   2. Se sul tuo computer l'Autoplay  disabilitato, o se non si avvia automaticamente 
      quando inserisci il CD di Battle Realms, dovrai avviare manualmente il programma 
      di Autoplay o quello di installazione.

        a.  Apri "Risorse del Computer" o Windows Explorer.

        b.  Dovresti vedere l'icona del drive CD-ROM del tuo computer. Fai doppio 
            click su di essa. Ci potrebbe avviare l'Autoplay. Se  cos, passa al 
            punto 3.

        c.  Per lanciare l'Autoplay di Battle Realms, fai doppio click sull'icona 
            dell'Autoplay e passa al punto 3 per installare Battle Realms.

        d.  Per avviare direttamente il programma di installazione di Battle Realms, 
            fai doppio click sull'icona Setup e passa al punto 4.	  

   3. Nella schermata Autoplay di Battle Realms dovresti vedere l'opzione Installa
      Battle Realms. Se  presente l'opzione Rimuovi Battle Realms, potresti aver 
      installato in precedenza una versione pi vecchia di Battle Realms.
	
   **************************************************************************
   Nel caso tu abbia installato una versione pi vecchia di Battle Realms, ti verr 
   chiesto di rimuoverla.  In questo caso, devi rimuovere la vecchia installazione 
   prima di installare la nuova.
   **************************************************************************

   4. Cliccando sull'opzione per installare o rimuovere Battle Realms, viene lanciato 
      il programma di installazione.

   5. Quando il programma di installazione viene lanciato per la prima volta su 
      computer con Windows 98, verranno installati tutti i file necessari per il 
      funzionamento del gioco. In questo caso, verr riavviato il computer.

      Dopo che il computer  stato riavviato, il programma di installazione dovrebbe 
      ripartire automaticamente i puoi passare al punto 6.

      Se l'installazione non riparte automaticamente al riavvio del computer, 
      ricomincia dall'inizio di questa sezione.
     
	- Quando il programma di installazione viene avviato su un computer con 
            Windows 2000, potrebbe apparire un messaggio che avverte del rilevamento di 
            una vecchia versione di Windows Installer. Questo messaggio pu essere 
            ignorato; clicca sul pulsante OK per continuare.

   6. Se stai installando Battle Realms per la prima volta, o se hai rimosso una 
      versione precedente, sar disponibile un'opzione, Installazione Completa.
   
   7. Se  stata rilevata una versione di Battle Realms gi installata, appariranno 
      tre opzioni: Modifica, Ripara o Rimuovi una vecchia installazione di Battle 
      Realms. Si prega di rimuovere qualsiasi vecchia versione del gioco PRIMA di 
      installare la nuova, in modo che i vecchi file non causino problemi.

===============================================================================
[IDX] 2. DirectX 8

+++ Battle Realms richiede DirectX 8 per funzionare correttamente.
     
     - Dopo che sono stati copiati i file di gioco di Battle Realms, apparir un 
       menu contenente le seguenti opzioni:
		
		Gioca Battle Realms
		Installa DirectX
		Disinstalla Battle Realms
		www.battlerealms.com
       

       Per installare DirectX, scegli la seconda opzione. Se non sai quale 
       versione di DirectX possiedi, o se ne possiedi alcuna, conferma 
       l'installazione di DirectX.
       
       Se, per qualche ragione, non si riesce ad installare DirectX, lo puoi 
       installare usando uno dei due file presenti sul CD di Battle Realms, 
       oppure puoi andare al sito web Microsoft (www.microsoft.com/directx) 
       e scaricare la versione pi recente.


+++ Cosa succede se non sei sicuro di quale versione di DirectX possiedi?

     Non preoccuparti, se lanci l'installazione di DirectX su un computer che gi 
     lo possiede, esso non verr danneggiato. Potresti avere dei file pi recenti, 
     ma essi NON verranno sostituiti con file pi vecchi.
   
     Nota: SOLO per utenti del DirectX Software Development Kit (SDK):
           ti ricordiamo che, se hai installato la versione Debug dei file 
           runtime DX, l'installatore da noi fornito potrebbe sostituire 
           tali file con quelli della versione Retail.


+++ Installazione manuale di DirectX 8 usando il CD di Battle Realms:

     E' possibile lanciare manualmente l'installatore di DirectX dal CD di 
     Battle Realms.

     Ecco come:
        
        1. Se non lo hai gi fatto, inserisci il CD di Battle Realms nel lettore.
           Ci dovrebbe lanciare il programma di Autoplay; una schermata ti 
           chieder se vuoi installare o giocare a Battle Realms, o visitare il 
           sito www.battlerealms.com.

           Clicca sul pulsante Esci per chiudere l'AutoPlay.
		 
        2. Apri "Risorse del Computer" o Windows Explorer.
		 
        3.  Dovresti vedere l'icona del drive CD-ROM del tuo computer. Fai doppio 
            click su di essa e scegli "Esplora" per vedere i file presenti sul CD.
	  
        4. Dovresti vedere un file chiamato "DX80en" e uno chiamato "DX80NTen".
           
           Il primo, DX80EN,  per Windows 98 e Windows ME, l'altro,
           DX80NTen,  per Windows 2000.

           Fai doppio click su quello corretto per il tuo computer e segui le
           istruzioni.

        5. Al termine dell'operazione, di solito sar necessario riavviare il 
           computer. Se cos non , significa che non  stato sostituito nessun 
           file. Se hai gi installato Battle Realms, dovresti essere in grado 
           di lanciare il gioco.

        6. Se non hai ancora installato il gioco, torna alla sezione precedente, 
           Installazione di Battle Realms.

===============================================================================
[TSG]	3. Addenda al manuale

Dal momento della stampa del manuale di gioco, sono state aggiunte numerose 
caratteristiche a Battle Realms. Sebbene il manuale sia in generale corretto, 
la sezione sottostante contiene le informazioni pi aggiornate e dettagliate 
sulle caratteristiche chiave del gioco.


Nuovi Hotkey
-------------

NOTAE: Questi sono gli hotkey predefiniti. Puoi modificare tutti gli Hotkey 
del gioco dal menu Opzioni.

     
   <CTRL> + F  - Abilita/disabilita "Telecamera segue unit."
                 Cliccando sulla mini-mappa, si disabilita.

   <CTRL> + A  - Seleziona tutte le unit sullo schermo.

   <SPACE>     - Vai all'evento Combattimento, Incendio o Contadini inattivo 
                 pi recente.

   I           - va a contadino inattivo

   C           - va a combattimento


Nuove funzioni di selezione
---------------------------

Facendo doppio click su una unit si selezionano tutte le unit di quel tipo 
presenti sullo schermo.

Dopo aver selezionato un gruppo con Ctrl + Numero, battendo due volte su quel 
numero verr visualizzato il gruppo corrispondente e tutte le sue unit verranno 
selezionate.


Profili giocatore
-----------------

I Profili giocatore memorizzano il tuo nome ed altre informazioni utili nelle 
battaglie in multiplayer. Ogni profilo  memorizzato separatamente e mantiene 
le proprie impostazioni degli hotkey per facilitare la condivisione di Battle 
Realms tra giocatori con diverse preferenze. Inoltre, ogni profilo memorizza una 
preferenza di mappa predefinita per quando si ospitano partite, il tuo colore di 
squadra preferito e le tue impostazioni di gioco.


Lavoro di squadra
-----------------

Quando ti allei con un giocatore, puoi scegliere di inviargli riso o acqua 
ordinando ad un Contadino che sta trasportando risorse di andare in una delle 
sue capanne. Dopo che questo ordine  stato dato, quel contadino dar per scontato 
che vuoi rifornire l'alleato e ritorner automaticamente alla stessa capanna.


Nuove modalit Multiplayer
--------------------------

Ora ci sono quattro nuove modalit multiplayer.

   Sopravvivenza
   Modalit standard - un giocatore viene eliminato quando tutte le unit esistenti 
   e potenziali vengono disabilitate. Il giocatore pu avere ancora degli edifici, 
   ma se non possiede dei Contadini o delle Capanne da contadini, la partita termina.

   Distruzione
   una variante della modalit standard, in cui l'eliminazione della citt di un 
   giocatore elimina il giocatore stesso, indipendentemente dalle sue unit o dal 
   potenziale di costruzione.

   Distruggi la fortezza
   Tutti i giocatori iniziano con una fortezza. Un giocatore viene eliminato quando 
   la sua fortezza viene distrutta, indipendentemente da quanti edifici o unit 
   possieda.
   
   Carestia
   Ad ogni squadra viene fornita una grande quantit di risorse per cominciare, ma non 
    possibile raccoglierne altre. I giocatori devono vincere costruendo la citt e 
   l'esercito pi efficienti con queste risorse di partenza.


Termine delle partite Multiplayer
---------------------------------

Ogni volta che la citt di un giocatore viene eliminata, tranne che in modalit 
Distruzione, il giocatore avr 30 secondi per costruire un altro edificio. Se un altro 
edificio non viene costruito entro 30 secondi, la posizione di tutte le sue forze 
verr rivelata a tutti gli altri giocatori. Ci serve a prevenire rese forzate e molti 
altri scenari di fine partita lunghi e fastidiosi cos comuni nelle partite 
su Internet.


Cambiamenti nell'acquisizione di Yin/Yang
-----------------------------------------

Yin e Yang vengono conquistati in battaglia, ma la quantit varia con la distanza delle 
truppe dalla tua citt. Pi lontane si trovano dalla citt, pi Yin o Yang viene 
guadagnato in battaglia. Questa regola non si applica ai Contadini.


Personalit delle IA
--------------------

Quando si scelgono le IA per le partite di tipo Battaglia o Multiplayer, prendi nota 
del nome delle IA che selezioni. Ogni IA, che porta il nome di un Maestro Zen di 
Battle Realms, impiega diverse strategie. Alcune usano di pi i Poteri, altre 
preferiscono semplicemente disturbare gli altri giocatori. Sperimenta, per imparare 
le forze e le debolezza di ciascuna IA; non solo ci ti aiuta a sconfiggerle, ma ti 
aiuta anche a scegliere IA alleate che siano il miglior complemento alla tua strategia 
durante le partite in multiplayer.


Influenzare l'IA
------------------

Nelle partite in multiplayer i giocatori hanno accesso ai comandi Guarda Qui e 
Combattimento Qui. Anche se servono principalmente per comunicare con altri 
giocatori umani, essi hanno effetto anche sul comportamento delle IA alleate.

   - Guarda Qui ordina alle IA alleate di inviare unit nel punto specificato.
      
   - Combattimento Qui ordina alle IA alleate di combattere i nemici nel punto 
     specificato.


===============================================================================
[TSG]	4. Risoluzione dei problemi

+++ Il gioco va in crash prima ancora di iniziare a giocare!
   
    Crash di gioco di questo tipo sono spesso dovuti a problemi con i driver 
    hardware o con DirectX. Fortunatamente, la causa di questi crash pu essere 
    spesso eliminata facilmente con nuovi driver o modificando alcune 
    impostazioni.

    Se hai problemi con Windows o programmi come Internet Explorer vanno spesso 
    in crash, il computer potrebbe avere problemi pi seri e potrebbe 
    necessitare di assistenza.    


+++ Il gioco va in crash e l'errore che appare parla di una DLL.
      
    Se la DLL (Dynamic Link Library) ha un nome che contiene "D3D" o "Direct",
    pu darsi che DirectX 8 non sia stato installato correttamente. Per 
    rimediare a ci, prova ad installare DirectX 8.
   
    Anche se hai gi installato DirectX 8 e il programma di installazione ti 
    ha dato un messaggio positivo, potrebbe essere necessario ripetere la 
    procedura.

+++ Il gioco va in crash dopo un po' di tempo di gioco, ma non ho nessun 
    problema ad utilizzare applicazioni Windows come Internet Explorer o altri 
    giochi.

    Spesso ci  dovuto a driver della scheda video non aggiornati. Col passare 
    del tempo, le persone che creano i videogame diventano sempre pi abili a 
    usare le schede video, e le possibilit delle stesse vengono sfruttate pi 
    a fondo, rivelando a volte delle carenze nei driver video. Se i driver 
    della tua scheda video sono pi vecchi di un mese, essi potrebbero essere 
    la causa dei crash, e dovrebbero essere sostituiti per poter giocare a 
    Battle Realms o a qualsiasi altro gioco recente.

    - Sostituire i driver della scheda video non  difficile, ma occorre 
      essere pazienti e seguire con attenzione le istruzioni del produttore 
      per ottenere i migliori risultati. Un passo importante nell'ottenere 
      nuovi driver  sapere dove cercarli, e per questo occorre sapere chi 
      costruisce la scheda video o i chip utilizzati dalla scheda.
      
      Per esempio, se la scheda  di tipo "GeForce" o "Riva TNT", il 
      produttore dei chip della scheda  Nvidia (www.nvidia.com). Matrox 
      costruisce le schede Millennium G400/G455, ecc. ATI (www.ati.com) 
      produce la "Radeon", la "Rage 128" e la "Rage 128 Pro". Gli utenti di 
      schede della serie "Voodoo" (Voodoo 3 e 5 sono supportate da Battle 
      Realms), sappiano che 3dfx, il produttore dei chipset Voodoo, non  
      pi sul mercato, ma il loro sito web (www.3dfx.com) possiede ancora 
      i driver aggiornati.

      Se non riesci a determinare che tipo di scheda possiedi, fai riferimento 
      alla documentazione del tuo computer.

+++ Quando gioco, sullo schermo succedono delle cose che non dovrebbero 
    succedere.

    - Quando edifici, persone, o altri elementi appaiono bianchi o molto scuri, 
      se gli oggetti lampeggiano o si comportano in modo strano, ci significa 
      che c' un problema tra la scheda video e il nostro gioco. La causa del 
      problema potrebbero essere i driver della scheda video.
      
+++ Problemi col gioco su Internet
   
      Il tuo computer deve essere in grado di accedere a Internet per poter 
      giocare la parte online di Battle Realms. Ci significa che il computer 
      deve essere in grado di accedere a Internet usando un modem dial-up o 
      una connessione a banda larga tipo DSL o Cable.

===============================================================================
[FRP]   5. Firewall e Router

Se un computer ha un accesso di base ad Internet ed  in grado di far 
funzionare il gioco, non dovrebbero esserci problemi per giocare in rete, a 
meno che il computer non acceda ad Internet attraverso un router o un firewall. 
Esistono anche delle apparecchiature chiamate "Fireboxes" che combinano un 
Firewall ed un Router in un unico strumento.
	 
Sfortunatamente, i firewall e i router sono argomenti per i quali i problemi 
diventano piuttosto incomprensibili per le persone non esperte. Questo readme 
non include una sezione che spieghi cosa significano termini come TCP, UDP, IP, 
pacchetti o routing nel contesto di Battle Realms. In generale, la maggior 
parte dei firewall/router possono essere configurati con facilit in modo da 
poter usare il nostro gioco su almeno un computer. Inoltre, la persona che li 
configura pu usare le informazioni fornite qui sotto per effettuare le 
modifiche necessarie o per dirti quali modifiche non possono essere fatte.

Nota: gli utenti standard potrebbero trovare le informazioni seguenti 
assolutamente prive di significato.


+++ Risoluzione di problemi tra il Firewall e Battle Realms
      
	 - I problemi di Firewall sono facili da riconoscere. Si tratta 
	   di problemi per i quali certi tipi di dati o servizi Internet 
	   vengono BLOCCATI. Battle Realms necessita che le porte UDP 
	   7174, 7175 e 7177 siano aperte per la comunicazione in 
	   entrambe le direzioni.

	 - Non solo i pacchetti UDP devono essere in grado di passare 
	   attraverso il firewall in entrambe le direzioni, ma i computer 
	   da entrambe le parti del firewall devono essere in grado di 
	   avviare la negoziazione dei dati; ci  importante per i 
	   sistemi di filtraggio dei firewall che consentono il flusso 
	   bidirezionale SOLO dopo che il flusso  stato avviato da un 
	   computer dietro un firewall, ma tendono a bloccare i tentativi 
	   di connessione da host esterni al firewall verso host interni.
	
+++ Firewall e GameSpy

	 - Battle Realms utilizza il servizio di comunicazione GameSpy per 
	   tutte le connessioni non-DirectIP.

           Gamespy fornisce informazioni su come configurare un firewall per 
	   l'utilizzo con Gamespy. L'URL per ottenere queste informazioni  
	   http://www.gamespyarcade.com/support/firewalls.shtml. Leggi con 
	   attenzione questo articolo.

+++ Soluzione dei problemi tra Battle Realms e i ROuter Internet (gateway)

         - I problemi di routing si verificano pi frequentemente in situazioni 
	   in cui uno o pi computer utilizzano un gateway router o un 
	   firewall/router per accedere a Internet. Se i computer di una rete 
	   collegata ad Internet hanno i loro indirizzi IP reali assegnati da 
	   un ISP - anche quelli dinamici ottenuti mediante DHCP, non ci 
	   dovrebbero essere problemi di routing con Battle Realms.
	 
         - In ogni caso, se un computer non ha un indirizzo IP accessibile ma, 
	   invece, dipende da un router che utilizza la Network Address 
	   Translation (NAT) di modo che l'unico indirizzo IP accessibile sia 
	   quello del router utilizzabile da tutti i computer della rete per 
	   l'accesso ad Internet, c' la possibilit che si verifichino 
	   problemi con Battle Realms, a meno che non vengano presi dei 
	   provvedimenti per consentire ad altri computer su Internet di 
	   avviare connessioni con quel computer.
	   Ci perch, essendo solo il router ad avere un vero IP accessibile, 
	   non c' modo per i computer su Internet di inviare informazioni 
	   specificamente a computer residenti su una LAN servita in questo 
	   modo, poich il solo indirizzo visibile  quello del router. Occorre 
	   fare una delle seguenti tre operazioni:
	   
		1. La soluzione pi economica e diretta consiste nel fare 
		   in modo che il router invii tutti i pacchetti ricevuti 
		   da Internet sulle porte UDP 7174, 7175 e 7177 ad un 
		   computer specifico. Ci significa che solo uno dei computer 
		   della LAN pu giocare a Battle Realms poich solo esso pu 
		   ricevere richieste di connessione da altri giocatori 
		   esterni alla rete.
	   
	   	2. La seconda soluzione  avere un insieme di indirizzi IP 
		   reali accessibili per la NAT One-to-One. Nelle mascherature 
		   NAT One-to-One, il router sostituisce o "maschera" gli 
		   indirizzi IP non accessibili di un computer in LAN con un 
		   indirizzo IP reale compreso nell'insieme ed assegnato a 
		   quel computer. I computer e gli altri host su Internet 
		   possono inviare dati ad altri router usando l'indirizzo 
		   mascherato e il router sapr a quale computer della LAN 
		   inviare quei dati, a causa dell'assegnazione NAT One-to-One.

	   	3. Un caso estremo che dovrebbe funzionare molto bene, ma che 
		    pi difficile e costoso,  configurare un computer della 
		   rete affinch usi un indirizzo IP reale. Questo computer 
		   avr bisogno di due interfacce di rete (una per la LAN e 
		   una per Internet) o potrebbe non essere connesso sia alla 
		   rete che ad Internet.
	 
+++ Battle Realms e i router che utilizzano NAT:

        - Battle Realms non possiede le funzionalit complete per i computer 
	che accedono a Internet tramite un router che utilizza il NAT, 
	nemmeno il NAT One-to-One. Gli utenti di questi computer sono 
	limitati a partecipare a partite ospitate da altri, dal momento 
	che non possono creare le proprie partite (essi possono creare 
	partite, ma gli altri giocatori non possono vederle, n tantomeno 
	parteciparvi).

===============================================================================
[TSG]	6. Come contattare Ubi Soft

Ubi Soft ha predisposto una serie di servizi per mettere a Vostra disposizione, 
oltre al supporto tecnico, tutte le informazioni sulle novit in uscita, i 
suggerimenti e un aiuto in linea per i giochi. Uno dei canali disponibili a 
questo scopo  il nuovo sito Internet http://www.ubisoft.it.

Vi preghiamo, qualunque sia il canale che avete prescelto per accedere al 
nostro supporto tecnico, di essere quanto pi dettagliati possibile 
nell'esporre il vostro problema. Ricordate, inoltre, di includere all'interno 
della vostra e-mail: l'indicazione del nome del rivenditore presso il quale 
avete acquistato il vostro computer, la marca e la velocit del vostro 
processore, di quanta RAM disponete, la versione di Windows 95 che avete in 
uso (se non siete certi di questo dato, per verificarlo basta cliccare con 
il tasto destro del mouse sull'icona delle Risorse del Computer, che si trova 
sul desktop del computer, e selezionare dal relativo menu a tendina la voce 
'Propriet'), infine, il nome del fornitore e il codice del modello delle 
vostre schede audio e video e del modem. 

Se il Vostro computer  un Macintosh, Vi preghiamo, inoltre, di assicurarvi 
di disporre dello numero identificativo del modello di sistema, e della 
versione di MacOS di cui fate uso. Ricordate sempre di includere il titolo 
e la versione del gioco in Vostro possesso e una dettagliata descrizione del 
vostro problema.

Potrete comunque contattare la Hotline di Ubi Soft telefonicamente o via fax, 
oltre che per posta elettronica. Vi preghiamo, in questo caso, di tenere a 
portata di mano tutte le informazioni precedentemente elencate. 
Telefono: 	00 39 02 83312220
Fax:     		00 39 02 83 312 300
Orario:  		dal Luned al Venerdi 14:30 - 18:30
Indirizzo:	Ubi Soft Entertainment S.p.A.  
		Viale Cassala, 22 
		20143 Milano - Italia


